Lietuvių-italų kalbų žodynas (nedideli trūkumai)

Šiame žodyne pateikiama apie 70 000 žodžių ir posakių, surinktų remiantis "Dabartinės lietuvių kalbos žodynu" (2000 m. 4-as leidimas) ir jį papildant šiuo metu plačiau vartojamais neologizmais.

Įtraukti būdingesni šiandien rečiau vartojami žodžiai, susiję su lietuvių etnografija bei istorinėmis tradicijomis; neatsisakyta ir dažnesnių grožinėje literatūroje ar kitur vartojamų šnekamosios kalbos, tarmių žodžių, plačiau žinomų etninių vardų, nes tai galėtų būti reikalinga norintiems skaityti senesnių laikotarpių tekstus arba įsigilinti į lietuvių kultūros istorijos klausimus, ypač šiuo metu, kai Italijoje vis daugėja Lietuva besidominčių žmonių.

Dėl šių bruožų žodynas turėtų įvairiapusiškai tarnauti skirtingų humanitarinių sričių specialistams, o ne tik besidomintiems dabartine kalba.